Die besondere Bitte Foto: © Jesuitenbibliothek Zürich Ein wertvoller Schatz, der Zuwendung braucht Unter dem Altbestand der Jesuitenbibliothek, d. h. den vor 1850 publizierten Büchern, befindet sich ein von Alexandre de Rhodes SJ (1583– 1660) in Rom 1651 publizierter, in lateinischer und vietnamesischer Sprache verfasster Katechismus. Dieses Werk ist eine private Schenkung an die Jesuitenbibliothek. Schon der lange Titel Katechismus für die Taufbewerber in acht Tage aufgeteilt verweist auf eine Eigentümlichkeit dieses Werkes. Im Unterschied zu den in Europa traditionellen Katechismen stellt er die Glaubenslehre nicht in einem Wechsel von Fragen und Antworten dar, sondern gliedert sie – gezählt nach acht Tagen – in acht Kapitel. Mit dieser Gliederung durchbricht er auch die übliche thematische Aufteilung in vier Teile: Glaubensartikel, Sakramente, Gebote und Gebete. Peter Phan und Hung T. Pham SJ haben im Detail die historisch-kulturellen und theologischen Quellen des Katechismus untersucht. Sie konnten aufzeigen, dass Alexandre de Rhodes die Debatten über Akkommodation und Mission, wie sie von seinen Mitbrüdern zwischen Goa und Macao geführt wurden, in einer kreativen Form verarbeitet hat. Vor allem zeigt sich dies im 7. Tag (7. Kapitel) mit der Darstellung von Passion und Verherrlichung Jesu. Alexandre de Rhodes verknüpft hier die Anweisungen des Exerzitien-Direktoriums von 1599 und die Anweisungen Jerónimo Nadals SJ (1507– 1580) über den Umgang mit Bildern in Meditation und Glaubensverkündigung mit dem kulturellen und intellektuellen Habitus der Vietnamesen. Eine solche Synthese gelang Alexandre de Rhodes auf der Basis einer vollendeten Kenntnis der vietnamesischen Sprache. Mit dem chu quõc- ngu schuf er auf der Grundlage der pastoralen Arbeit seiner Mitbrüder eine Lautschrift, die in der Folge zur offiziellen Schrift der vietnamesischen Sprache wurde. Der Katechismus in acht Tagen … ist die erste Veröffentlichung in dieser Schrift. Das Exemplar in der Jesuitenbibliothek ist beschädigt und bedarf einer Restauration, die circa 2.000 Franken kosten wird. Für dieses Projekt bitten wir Sie um Unterstützung. Wer mehr über Alexandre de Rhodes und die Jesuitenmission in Vietnam wissen möchte, kann dies im Buch … Dass diese Mission eine der blühendsten des Ostens werde … von Klaus Schatz, erschienen 2015, nachlesen – ein Werk, das Sie in unserer Bibliothek ausleihen können. Nikolaus Klein SJ Wissenschaftlicher Mitarbeiter Spendenkonto: Verein Jesuiten in der Schweiz 6313 Edlibach IBAN: CH03 0900 0000 1579 2559 8, Postfinance Vermerk: Restaurierung Altbestand Jesuitenbibliothek Titelseite und erste Seite von: Alexandre de Rhodes, CATHECHISMUS pro ijs qui volunt suscipere BAPTISMUM ... Rom 1651. 36 AUS DER REGION
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIwOTIwOQ==