nutzt, indem er dem Flüstern des Satans folgt, dass der Baum des Paradieses eine Quelle des ewigen Lebens sei (20,120). In Kenntnis der Bedürfnisse, Träume und angeborenen Schwächen Adams, verwendet Satan falsche Namen und schreibt diesem Baum imaginäre Kraft zu, um Adam zu Fall zu bringen. Das Spiel des Satans ist genau dieses: er ändert die Namen und verfälscht sie und schafft so Verwirrung und ethisches Chaos. Mit dem trügerischen Gebrauch von Worten versucht der Mensch, den Skandal zu verbergen, oder noch schlimmer, die hässliche Realität zu verschönern und sie akzeptabler zu machen. Heute wird die Erde im Namen des Fortschritts, der Entwicklung und des Wachstums von egoistischen und imperialistischen Projekten verwüstet, die die Natur als jene Beute betrachten, die bis zum letzten Tropfen des Lebens ausgebeutet und genutzt werden muss. Wir können daher sagen, dass falsche Namen, Lügen, der Ursprung der Gewalt sind. Gewalt wird nur von denen als Gewalt bezeichnet, die sie erleiden, aber für die Aggressoren wird sie nicht als Gewalt bezeichnet: Die Aggressoren geben ihr oft Namen, die mit Ehre und mit Werten zu tun haben: Demokratie bringen, die Welt zivilisieren, etc. Im wirtschaftlichen Bereich werden Begriffe wie Entwicklung, Wachstum, Investitionen usw. verwendet. Niemand im System wagt es, die wirklichen Namen auszusprechen: Ausbeutung, Missbrauch, Sklaverei, Spekulation, Wucher. Die Angreifer benutzen dieses satanische Wortspiel, um Gewalt zu rechtfertigen und ihr Handeln schön zu reden. Die Lüge ist eine verbale Gewalt, die sich leicht in psychologische Gewalt verwandelt, um schließlich zu physischer Gewalt zu werden. Adnan Mokrani Übersetzung aus dem Italienischen von Marco Hubrig SJ
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIwOTIwOQ==